Aquí me limitaré a hacer transcripción de un pasaje de la Historia del príncipe.
- Eres repugnante - dijo Dumbledore, y Harry nunca había oído tanto disgusto en su voz. Snape pareció encogerse un poco - ¿No te preocupa, entonces, que su esposo y su hijo mueran? ¿Ellos pueden morir, siempre y cuando tú obtengas lo que quieres?
Snape no dijo nada, simplemente miró a Dumbledore.
- Escóndelos a todos, entonces - gruñó - Mantenla… mantenlos a salvo. Por favor.
- ¿Y qué me darás a cambio, Severus?
- ¿A… a cambio? - Snape miró a Dumbledore, y Harry pensó que se iba a quejar, pero luego de un momento muy largo dijo - Lo que sea.
La colina se deshizo, y Harry se encontró de pie en la oficina de Dumbledore. Algo hacía un sonido terrible, como un animal herido. Snape se dejó caer en una silla y Dumbledore, parado sobre él, parecía muy afligido. Luego de un momento, Snape levantó su rostro, y parecía un hombre que hubiese vivido cien años de miserias desde que había dejado la colina salvaje.
- Pensé… que iba... a mantenerla… a salvo…
- Ella y James depositaron su confianza en la persona equivocada - dijo Dumbledore - Igual que tú, Severus. ¿Acaso no esperabas que Voldemort la dejara ir?
Snape respiraba entrecortadamente.
- Su hijo sobrevivió - dijo Dumbledore.
Con un pequeño movimiento de cabeza, Snape pareció alejar algo desagradable.
- Su hijo vive. Tiene sus ojos, sus mismos ojos. Recuerdas la forma y el color de los ojos de Lily Evans, me imagino.
- ¡No! - aulló Snape - Se ha ido… muerta…
- ¿Te remuerde la conciencia, Severus?
- Desearía… desearía que yo hubiese muerto…
- ¿Y eso de qué serviría? - dijo Dumbledore fríamente - Si amabas a Lily Evans, si realmente la amabas, entonces está claro lo que debes hacer.
- ¿Qué… qué quieres decir?
- Sabes como y porqué murió. Asegúrate de que no fue en vano. Ayuda a proteger al hijo de Lily.
- Él no necesita protección. El Señor Oscuro se ha ido…
- El Señor Oscuro regresará, y Harry Potter estará en un peligro terrible cuando lo haga.
Hubo una pausa muy larga, y lentamente Snape recuperó el control de sí mismo, reguló su respiración. Al fin dijo:
- Muy bien. Muy bien. ¡Pero nunca, nunca se lo diga a nadie, Dumbledore! ¡Esto queda entre nosotros! ¡Júrelo! No puedo soportar… especialmente el hijo de Potter… ¡Quiero su palabra!
- ¿Mi palabra, Severus, de no revelar nunca lo mejor de ti? - suspiró Dumbledore, mirando a la angustiada y feroz cara de Snape - Si insistes…
Aquí he señalado tres partes en negritas, cuando Snape se compromete con Dumbledore a darle lo que sea porque proteja a Lily, no se escribe textualmente lo que le pide, aunque queda claro que le hizo darle algo más que un par de secretos de los mortífagos.
La segunda parte que marcó con negritas, fue una de las tantas cosas que Dumbledore pidió a Snape en aras de ese amor que decía tener por Lily y como éste si que tenía ese amor pues convino, en la tercera parte en negritas, ayudar a proteger a Harry. Esta fue la parte del libro, con la que JKR decidió dar la explicación del porque de la conversión de Snape, suena corta e insustancial, pero aunque poco creíble, Snape demostró con más hechos en donde estaban depositadas sus lealtades, hechos que veremos en la parte 6 y 7 de esta sección.
- Eres repugnante - dijo Dumbledore, y Harry nunca había oído tanto disgusto en su voz. Snape pareció encogerse un poco - ¿No te preocupa, entonces, que su esposo y su hijo mueran? ¿Ellos pueden morir, siempre y cuando tú obtengas lo que quieres?
Snape no dijo nada, simplemente miró a Dumbledore.
- Escóndelos a todos, entonces - gruñó - Mantenla… mantenlos a salvo. Por favor.
- ¿Y qué me darás a cambio, Severus?
- ¿A… a cambio? - Snape miró a Dumbledore, y Harry pensó que se iba a quejar, pero luego de un momento muy largo dijo - Lo que sea.
La colina se deshizo, y Harry se encontró de pie en la oficina de Dumbledore. Algo hacía un sonido terrible, como un animal herido. Snape se dejó caer en una silla y Dumbledore, parado sobre él, parecía muy afligido. Luego de un momento, Snape levantó su rostro, y parecía un hombre que hubiese vivido cien años de miserias desde que había dejado la colina salvaje.
- Pensé… que iba... a mantenerla… a salvo…
- Ella y James depositaron su confianza en la persona equivocada - dijo Dumbledore - Igual que tú, Severus. ¿Acaso no esperabas que Voldemort la dejara ir?
Snape respiraba entrecortadamente.
- Su hijo sobrevivió - dijo Dumbledore.
Con un pequeño movimiento de cabeza, Snape pareció alejar algo desagradable.
- Su hijo vive. Tiene sus ojos, sus mismos ojos. Recuerdas la forma y el color de los ojos de Lily Evans, me imagino.
- ¡No! - aulló Snape - Se ha ido… muerta…
- ¿Te remuerde la conciencia, Severus?
- Desearía… desearía que yo hubiese muerto…
- ¿Y eso de qué serviría? - dijo Dumbledore fríamente - Si amabas a Lily Evans, si realmente la amabas, entonces está claro lo que debes hacer.
- ¿Qué… qué quieres decir?
- Sabes como y porqué murió. Asegúrate de que no fue en vano. Ayuda a proteger al hijo de Lily.
- Él no necesita protección. El Señor Oscuro se ha ido…
- El Señor Oscuro regresará, y Harry Potter estará en un peligro terrible cuando lo haga.
Hubo una pausa muy larga, y lentamente Snape recuperó el control de sí mismo, reguló su respiración. Al fin dijo:
- Muy bien. Muy bien. ¡Pero nunca, nunca se lo diga a nadie, Dumbledore! ¡Esto queda entre nosotros! ¡Júrelo! No puedo soportar… especialmente el hijo de Potter… ¡Quiero su palabra!
- ¿Mi palabra, Severus, de no revelar nunca lo mejor de ti? - suspiró Dumbledore, mirando a la angustiada y feroz cara de Snape - Si insistes…
Aquí he señalado tres partes en negritas, cuando Snape se compromete con Dumbledore a darle lo que sea porque proteja a Lily, no se escribe textualmente lo que le pide, aunque queda claro que le hizo darle algo más que un par de secretos de los mortífagos.
La segunda parte que marcó con negritas, fue una de las tantas cosas que Dumbledore pidió a Snape en aras de ese amor que decía tener por Lily y como éste si que tenía ese amor pues convino, en la tercera parte en negritas, ayudar a proteger a Harry. Esta fue la parte del libro, con la que JKR decidió dar la explicación del porque de la conversión de Snape, suena corta e insustancial, pero aunque poco creíble, Snape demostró con más hechos en donde estaban depositadas sus lealtades, hechos que veremos en la parte 6 y 7 de esta sección.
No hay comentarios:
Publicar un comentario